So arbeiten wir in vier Sprachen · DE
Nicht alle unsere Anwälte sprechen fließend Englisch, Deutsch oder Türkisch. Deshalb haben wir ein Übersetzungssystem gebaut, das KI — trainiert auf kolumbianischem und internationalem Recht — mit menschlichen Experten in Deutschland, der Schweiz und der Türkei kombiniert, die jede Lieferung prüfen, bevor sie die Kanzlei verlässt.
Unser System liest das Originaldokument (Stellungnahme, Vertrag, Urteil) und übersetzt es unter Beibehaltung der kolumbianischen Rechtsstruktur. Es ist keine wörtliche Übersetzung: Normverweise, Zitierweise und Tonalität werden an das Rechtssystem der Zielsprache angepasst.
Ein muttersprachlicher Anwalt in Deutschland oder der Schweiz, ausgebildet im kolumbianischen und internationalen Recht, liest die Übersetzung gegen das Original. Er korrigiert jede Mehrdeutigkeit, insbesondere bei Begriffen ohne direktes Äquivalent (acción de tutela, acción popular, contrato de cuentas en participación).
Paula Salgado prüft die finale Lieferung. Erst wenn sie freigibt, geht das Dokument an den Mandanten. Die juristische Verantwortung ist immer menschlich.
Eigenes juristisches Glossar CO ↔ DE ↔ EN mit über 4.000 Einträgen
Automatische Anonymisierung von Parteien und sensiblen Daten vor jeder KI-Anfrage
Nachvollziehbarkeit: jeder Absatz zeigt, ob er menschlich verfasst, KI-übersetzt oder geprüft wurde
Esta página existe en , y .
